Définition

1. Nom féminin:
   • Variante (d'un texte, d'une œuvre): Une "dị bản" désigne une version différente d'un texte écrit, d'un document historique, d'une légende ou d'une œuvre artistique, résultant de modifications, d'erreurs de copie ou de traditions orales distinctes.
   • Version alternative: Une "dị bản" peut également se référer à une autre forme ou interprétation d'une même histoire ou création.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin:
  • Truyền thuyết này có nhiều dị bản khác nhau giữa các vùng miền. (Cette légende existe en de nombreuses variantes différentes selon les régions.)
  • Các nhà nghiên cứu đang so sánh hai dị bản của bản thảo cổ. (Les chercheurs comparent deux variantes du manuscrit ancien.)
  • Bộ phim là một dị bản hiện đại của câu chuyện dân gian. (Le film est une version alternative moderne du conte populaire.)

Utilisation avancée

• "dị bản phim" : version alternative d'un film (montage différent, fin alternative).
  • Đạo diễn công bố một dị bản phim với cảnh quay chưa từng công chiếu. (Le réalisateur a dévoilé une version alternative du film avec des scènes inédites.)

Variantes et mots apparentés

• Bản (nom) : version, copie, exemplaire.
  • Bản gốc : version originale.
• Biến thể (nom) : variante, forme modifiée (terme plus général, utilisé en science, linguistique, etc.).

Synonymes

• Variante : version présentant des différences par rapport à une autre.
• Version alternative : autre forme d'une même œuvre.
• Leçon (terme de critique textuelle) : version spécifique d'un texte établie par un copiste.

Expressions idiomatiques

• Truyền miệng nhiều dị bản : transmis oralement avec de nombreuses variantes.
  • Câu chuyện được truyền miệng nhiều dị bản qua các thế hệ. (L'histoire, transmise oralement, existe en de nombreuses variantes à travers les générations.)

1. variante